松富かおり 公式ブログ

Kaori Matsutomi Official Blog

NEWS 世界の今と日本

【トルコの民衆がついに反旗を翻した!!】【Turkey a secular and democratic republic, deriving its sovereignty from the people!!】 English follows after Japanese

2019/04/03

日曜日に行われたトルコの地方選挙で、大きな風が吹いた!
与党 AKP(公正発展党)は、首都アンカラ、最大の商業都市イスタンブール、アダナ、アンタルヤ、ハタイ、カイセリなど14の都市で敗北した。
イスタンブールは大接戦で、票が95% 開いても勝負が見えなかった。与党 AKPの市長候補はエルドアン大統領の側近で、首相、国会議長も務めたユルドゥム氏。

演説をするエルドアン大統領(2019 ロイター)

 

エルドアン大統領は民衆に「 敵はテロリストであり、AKPが勝たなければトルコは生き残れない」と訴え続けた。

しかし、最大野党CHPの候補がわずか、0.2%の票差で勝利。 CHPのクルチダオール党首は「民衆が『民主主義』のために投票した結果だ。」と語った。
イスタンブールは、エルドアン大統領の出身地。彼の政治家としての人生が1994年にイスタンブール市長に当選してから本格的に始まったことを考えると、まさに25年ぶりに、世界に名を知られるこの美しい都を「世俗主義」の CHPと「民主主義」を求める民衆が取り戻したことになる。

今回の統一地方選挙はエルドアン大統領が自らへの信任投票と位置づけ、この2ヶ月、100回もの選挙キャンペーンを自ら行った。厳しい選挙だった。

景気は急速に減速し、インフレは20%を超え、野菜や果物に至っては30%もの値上がりが家計を直撃した。政府は一部で公営の野菜特売所を設けてきたが、野菜を買うのに何時間も並ばなければならない状況に人々の不満が溜まっていた。

急設された野菜特売所の様子。(2019 共同)

 

エルドアン大統領は「これは食料テロだ!」と八百屋やスーパーマーケットを非難。選挙に向けスーパー16万箇所で特売所と同じ価格で成果を売るよう指示。スーパーが決められた値段を守っているか警察官を派遣してチェックさせ、鶏肉業者にも「高く売った」として罰金を科してきた。

インフレの原因となった通貨リラの暴落も、「外国勢力がトルコを潰そうとしてリラを売っているからだ」と有権者に訴えた。また、リラの下落の要因はアナリストの記事にあるとして JPモルガンのアナリスト二人の調査を始め、銀行にはリラの供給を一時止めるよう指示。大統領の市場介入にパニックを起こした投資家が資金を引き上げ、株価も暴落した。

若者の失業率は20%を超える。大学を卒業しても5人に一人は職がない。

去年の大統領選で勝利したエルドアン氏は、行政、立法、司法、軍の4権を手にした。マスコミの90%が与党支持者のものとなり、選挙でも AKPの集会は報じられても、野党の動きはほとんど報じられない。
その大統領選でも、その前の国民投票でも、票の操作が疑われた。今回野党は結束し、できる限りの投票所に「ボランティアの監視員」を派遣した。

しかし、悲劇は起こった。

SP(至福党)のカラモラオール党首は、選挙当日「選挙の監視をしていた二人の党員が AKPの候補の親戚に殺された」とツィートしている。
カラモラオール氏は去年1時間以上インタビューを受けてくれた知的で温厚な紳士だ。夫人はイギリス人。         SPはイスラム的価値を重んじる政党だが、エルドアン氏の「強権化」に反対し、 CHPや優良党と選挙協力をしてきた。

昨年、1時間以上のインタビューを受けていただいたたSP(至福党)のカラモラオール党首

 

今回の野党の善戦は、まさにこの野党の連帯がもたらしたと言える。イスタンブールでの得票差は0.2%だったが、SPはイスタンブールで1.2%を取っているのだ。 SPがイスラム的、伝統的価値を重んじる政党であることを考えれば、 AKP支持層からの票を奪った可能性が高い。

しかし、 これで今後トルコが民主化への道をスムーズに歩めるとは思えない。国政選挙も大統領選挙もあと4年間は行われない。行政、立法、司法、全ての権力を手にしたエルドアン大統領は、今後さらに締め付けを強めるだろう。
大統領の市場介入を嫌って海外からの資本が逃げ出し、頭脳流出も加速する。海外からの資金に頼ってきたこれまでの経済成長は、もはや望めない。選挙のために行った介入の代償は重い。

再び2013年に起こったような大規模デモの続く”民主化の大波”が起こるのだろうか?
エルドアン派と反エルドアン派。
真っ二つに分断されてきた社会は、どういう帰結を生み出すのだろう?

2019 AFP

 

今回の選挙に関連して少なくとも4人の死者が出ている。負傷者は数百人にものぼる。

今回は逆にAKPが接戦だった都市の票に「無効票が混じっていた」として法的措置に出るとしている。
今回の地方選は、登録した5700万の有権者のうち85%という高い投票率となった。この沢山の有権者たちの思いが、権力にねじ曲げられることがないことを祈っている。

今後のトルコの道が平坦だとは思わない。しかし、この地方選挙は、トルコ国民が強権政治に対して見せた「反骨の魂」だったことは疑いようがない。

【Turkey a secular and democratic republic, deriving its sovereignty from the people!!】

The Big Wave has arrived  in Turkey!
AKP, the ruling party, lost 14 major cities in the local election held on Sunday. CHP won in Ankara, the capital, Istanbul, the largest commercial center, as well as Adana, Antalya, Hatay, Artvin, Bolu, Kırşehir and many others.

Especially, the race in Istanbul was especially close , truly neck and neck. Even with 95% of the vote tallied, experts could not  predict the winner with certainty.  The mayoral candidate of AKP was Binal Yildirim, former prime minister, and even he could not prevail against the new electoral reality in Turkey.

(2019 REUTERS)

 

In pre-election political rallies, President Erdogan asserted, “ A victory for AKP is matter of national survival”.

However the CHP candidate won by the razor-thin margin of 0.2%.

Following this victory, Mr. Kikicdaroglu, the leader of CHP made a speech insisting, ”The people have chosen Democracy. They voted for Democracy”.
The political carrier of Erdogan started in Istanbul as the mayor, in 1994.

This means that the city, which is known for its beauty in the world, returned to the secular hands after 25 years.

President Erdogan turned the local elections into a referendum on his personal leadership and held 100 rallies in 2 months. It was tough electioneering.

The national context can be ignored in this loss for the AKP.  The economy is now officially in recession.
Inflation is as high as 20%.
The price of some fruits and vegetables climbed by 30%, inflicting damage to the household economy.

To combat these forms, the government set up special stands to sell vegetable at low prices and ordered around 160,000 supermarkets to sell vegetable as cheap as special stands. The government dispatched police officers to check compliance at those markets.

(2019 kyodonews)

 

The government even fined some shopkeepers for selling chicken at higher prices.

The Lira, the Turkish currency, nosedived when the net international reserves dropped sharply. Erdogan blamed two JP Morgan analysts for the decline and ordered banks to stop currency exchanges. This caused the panic in foreign investors and the stock market was hit badly. Erdogan asserted that foreign countries were trying to destroy Turkey by selling lira.

In addition, the national youth unemployment rate is over 20% in youth. One out of five university graduates cannot find a job.
Although Erdogan won the presidency, which grips significant powers in the country last June, it is very difficult to keep external debt-fueled growth of economy.

The vote counting was viewed with suspicion by international monitoring organizations, in the presidential election and other referendums.
For this reason,  the opposition parties tried to dispatch volunteers to observe the voting and vote-counting.

And then tragedy happened.

Temel Karamollaoglu, the leader of SP tweeted that 2 party members, a polling station volunteer and a party observer, were killed by a relative of an AKP candidate.
I met Mr. Karamollaoglu to interview, and found him to be a sincere and intelligent gentleman, whose wife is a British.

 

Last year, I interviewed Karamollaoglu for more than an hour

 

Although SP is the political party which values Islam, it has been united with CHP and Iyi Party to stop authoritarian system promulgated under Mr. Erdogan's AKP.
This solidarity was one of the driving forces which compelled the opposition to victory.
Especially considering that the SP and AKP parties share a traditional value system to some extent, it can be said that the votes the SP acquired in Istanbul came from AKP's constituency.  Although the SP earned only  1.2%. of the votes in Istanbul, that was enough to propel an opposition candidate forward:  the CHP entrant won by 0.2%.

However,  it is difficult to be overly optimistic about the future of Democracy in Turkey.
Mr. Ergogan will likely tighten his grip on the nation. This is especially true in the light of the fact that Turkey will not hold either general elections or presidential election before 2023.
Over the next several years, the national economy os predicted to deteriorate, due to capital flight and brain drain. The financial and foreign exchange measures Erdogan implemented for the elections scared foreign investors. And capital flight and brain drain will accelerate.

Will the Big wave for Democracy like in 2013 be sustained after the election?
What will the consequence be for the deeply divided society in Turkey?

2019 AFP

 

There are at least two more killed and hundreds injured during this election.

AKP will launch legal challenges against opponents who won their races.
The turnout was as high as 85% of the 57million registered voters. Such a high turnout shows the strong will of the voters.
I just wish the voter’s intension could not be bent by the entrenched powers in Turkey.

The road of Turkey will be tough. However, the fact is that this election undeniably illustrated the resilient spirits of the people, and their willingness to forcefully and democratically confront the authoritarian regime.

-NEWS, 世界の今と日本