松富かおり 公式ブログ

Kaori Matsutomi Official Blog

NEWS 世界の今と日本

【オランダ選挙の裏で演じられていたトルコvsヨーロッパの駆け引き】 【 The Tug of War between Europe and Turkey during the Dutch Election 】 English follows after Japanese

2017/03/21

ヨーロッパが注目していたオランダの選挙は、辛くも与党「自由民主党」が勝利、第一党となり、アンチ移民、アンチ・イスラムを掲げた右翼の「自由党」を押さえ込んだ。

 

  3月15日、オランダで15日行われた下院選挙(定数150議席)では、ルッテ首相率いる与党の中道右派、自由民主党(VVD)が第1党を維持した。写真はハーグで支持者の前に登場したルッテ首相(2017年 ロイター/Yves Herman)

ハーグで支持者の前に登場したルッテ首相
(2017 Reuters/Yves Herman)

 

しかし、この選挙の裏でヨーロッパとトルコの間で、演じられていた外交戦争は、今後、ヨーロッパ中に広がる可能性をもつ。

トルコのエルドアン大統領は、4月16日に行われる国民投票によって、大幅に大統領権限を拡大しようとしている。
この権限拡大に成功すれば、「行政」のトップでありながら、「国会」の立法権もオーバーライドできる大統領令を出すことができるようになり、司法関係者の任命権を得る事ができる。大統領は、すでに「軍」のトップでもある事から、全ての権限がエルドアン大統領一人の手に入る事になる。

 

Erdoğan, 2012 (cropped)

 

そのために現在、出稼ぎ労働者としてヨーロッパに移住し、投票権も持つ約500万人のトルコ人の票を固めるために、各国に閣僚を派遣し、集会で、「賛成票」を投じるよう説得させようとしている。
しかし、11日、オランダは、ロッテルダムで予定されていた政治集会を「治安が守れない」という理由で中止させ、参加予定だった外務大臣らの入国も拒否。オランダには約40万人のトルコ系住民がいる。

これに対し、エルドアン大統領は「まるでナチスのようだ」と非難。3日続けて、アンカラ駐在のオランダの代理大使を呼びつけて厳重に抗議した。

 

オランダのルッテ首相は、「穏当に外交で解決できるよう、8回も電話会談を行っていたにもかかわらず、トルコ側が強行しようとした」と明かして、さらに、「その間にも、大臣を入れなければ、報復処置をとる」と脅して来たトルコに、「脅しによる外交には乗れない」と反論し、「ナチスに例えられるのは、絶対に容認できない」とした。
これに対し、エルドアン大統領は、「謝罪して来ても不十分だ。高い代償を払わせる」とインタビューで発言した。

 

しかし、国民の80%以上が今回の「拒否」を支持していて、ルッテ首相には謝罪の意図は、はなから無いので、これは、「国内向けの『強い大統領』演出のため」だとしか思えない。

 

また、トルコが在外のトルコ人の票にこだわるのは、出稼ぎ労働者として移り住んだトルコ人の多くは東の農村部出身で、イスラム教を深く信ずる層であり、かつ、ヨーロッパと対峙するエルドアン大統領を「ヒーロー」としてみる傾向が強い事も、その一因だ。

 

0023531963

jiji.com

 

トルコ側はその辺も読んでいて、集会中止に怒ったトルコ系移民が、領事館を囲んで大騒ぎするのをオランダ政府が犬や水を使って、沈静化しようとする情景をビデオに撮って、トルコ系のテレビ局で何回も繰り返し放映している。

 

オランダ・ロッテルダムのトルコ総領事館前での抗議集会が暴動化し警察犬も出動した(12日)

オランダ・ロッテルダムのトルコ総領事館前での抗議集会が暴動化したため、警察犬も出動した(12日)

bbc.com

 

実はこの問題はオランダが最初ではない。
最近になって、スイスも、オーストリアもこのようなトルコ系住民の政治集会をキャンセルしている。
また、ドイツは、約300万人のトルコ人、トルコ系移民を(そのうちの約150万人がトルコでの投票権を持つ)抱えている国で、先週も数回にわたり、トルコの閣僚が、政治集会を開こうとして、地方政府によって拒否されている。
トルコとの『移民流入を緩和する合意』を重視して来たメルケル首相は、中央政府としてはあからさまな反対行動をしないように努めて来たが、「治安が守れないから」としてトルコの政治集会をキャンセルした同国の行動を「ナチの手法と同じ」だと、エルドアン大統領が非難するにおよんで、態度を硬化させている。

「エルドアン大統領は超えてはいけない一線を超えてしまった」として、中央政府としてもドイツは、更なる閣僚の派遣は認めない方向だ。

 

メルケル首相は、エルドアン大統領が集会開催禁止を「ナチスのやり口」になぞらえたのは、「残念」で「受け入れがたい」と反発している

メルケル首相は、エルドアン大統領が集会開催禁止を「ナチスのやり口」になぞらえたのは、「残念」で「受け入れがたい」と反発している

bbc.com AP

 

エルドアン大統領は、去年7月のクーデター未遂事件以降、非常事態宣言の延長を繰り返し、大統領令の権限を強化し、「クーデター関与が疑われる」とした、軍人、警察、判事、国家公務員、そして、大学の学長や教師、ジャーナリスト等を数万人逮捕、さらに数十万人を解雇して来た。

 

 

解雇されれば、仕事を失うだけではない、年金もうけとれなくなり、パスポートも取り上げられる。
既に8ヶ月続く「粛正の嵐」の結果、逮捕した人数が多すぎて刑務所だけでは収容できないため、「普通の囚人」は釈放し、さらには、軍のバラックや、学校の体育館等に拘置している。
国際的なNGOからは、「尋問中に、拷問が行われている証拠がある」と非難されている。
もし、4月の国民投票で、「大統領権限」が強化されれば、議会では覆せない「大統領令」を発することができるようになり、閣僚の任命権、判事の任命権も手中にし、かつ大統領は既に、「軍」のトップでもあるため、事実上、エルドアン大統領による独裁が可能になる。

 

これまでの政教分離の「世俗主義」から、イスラム主義にトルコの舵を大きく切って来たエルドアン大統領にとっては、まさに「悲願の成就」となる。
今回の事件の底流には、ヨーロッパ各国が、「独裁制」を強めようとしているトルコの行く末に、危惧を抱いている事がある。
一方、問題が大きくなれば、エルドアン大統領の「ヨーロッパに負けない『強い』リーダー像」の宣伝に利用されてしまう事が懸念されるため、今、ヨーロッパの首脳は、頭を抱えている。

 

閣僚だけではなく、大統領自身が、自国の『政治集会』に出席をもくろんだときに、どう対応するべきかが、差し迫った問題かもしれない。
何しろ、入国を拒否すれば、「イスラムを差別するヨーロパの大国」に立ち向かう「強いエルドアン大統領」の演出に利用されることは明らかだから。

 

 

【 The Tug of War between Europe and Turkey during the Dutch Election 】

The result of the elections in the Netherlands made many Europeans feel relieved. It showed that anti-Islam, anti-immigrant populism did not earn the support of a majority of the Dutch parliament.

However, the diplomatic rattle between the Netherlands and Turkey during these several days could spread across borders into many European countries.

The president of Turkey, Mr. Erdogan, is planning to expand and enhance president’s rights by changing the constitution by a referendum on the 16th of April.

 

Erdoğan, 2012 (cropped)

 

If he succeeds, the president would be able to issue decrees which would be nearly impossible for the parliament to overturn, while being the supreme commander of the military and  having unchecked rights to judicial appointments and cabinet appointments. Almost all domestic levers of state would fall into Mr. Erdogan’s strengthened hands.

Some have gone so far to say that he will use thoroughly democratic means to achieve thoroughly autocratic and undemocratic ends.

There are more than 5million Turks living in Europe. Many of them have retained the right to vote in the Turkish referendum.

To capitalize on this dormant human asset, Ankara planned to dispatch many ministers to those European countries to address would-be voters at rallies of those of Turkish origin, to win more votes for ‘yes’ in the referendum.

The Dutch government refused to let the Turkish Foreign Minister’s airplane land and canceled the political rally by Turks, due to security reasons on the 11th. There are around 400.000 Turkish citizens living in the Netherlands.

Erdogan, being upset, accused the Dutch government refusal of behaving like Nazis. He also called in the charge d’affaires of the Netherlands for protest three days in a row.

Mark Rutte, the Dutch prime minister, described this as “bizarre” saying “this is completely unacceptable.” He clarified that he had made eight telephone calls, to defuse the tension. He also made it clear that Ankara threatened him that if the Dutch government did not let the Turkish ministers in, then the Netherlands would pay a steep price. Mr. Rutte refused to give in.

 

Later, Mr. Erdogan answered in the interview, “that it is not enough for the Netherlands to apologize, it will also pay a high price.”
Mr. Rutte has no intention to apologize as more than 80% of the Dutch are supporting his denial, the deed of Mr. Erdogan seems to be nothing more than a political performance to portray himself  as “the strong leader who fights against the arrogance and anti-Islamic bias of Europe”to his own people.

One of the reasons why Ankara sticks to the attempt to reach out the Turks in the European countries is that they are mostly from the poor region in Eastern Turkey and tend to be more religious, and more likely to see Mr. Erdogan as the hero of Turkey.

 

0023531963

jiji.com

 

During the standoff, Turkish television was playing footage of Dutch riot police attacking Turkish protesters with dogs and water canons in a continuous loop. This was another propaganda attempt by Ankara, intended to strengthen Erdogan’s positions, and affect the outcome of the election.

 

オランダ・ロッテルダムのトルコ総領事館前での抗議集会が暴動化し警察犬も出動した(12日)

bbc.com

 

This is not a problem restricted to the Netherlands at this time. Austria and Switzerland have canceled Turkish campaign rallies recently.

 

メルケル首相は、エルドアン大統領が集会開催禁止を「ナチスのやり口」になぞらえたのは、「残念」で「受け入れがたい」と反発している

bbc.com AP

 

Germany, which has the biggest Turkish community of 3.5 million, (out of which around 1.5 million have the right to vote in the referendum), is facing the issue too. Local governments in Germany had blocked such Turkish political rallies with dispatched Turkish ministers.

 

 

Because Angela Merkel originally wanted to protect the deal on Syrian and Iraqi refugee migration with Ankara, she has tried to keep a low profile in the dispute. She, however, hardened her stance when Erdogan accused the German government of using Nazi tactics. Berlin seems unlikely to hesitate to ban such rallies in the future, saying that Erdogan had crossed the line.

After putting down the purported coup attempt successfully, Erdogan repeatedly prolonged the “state of emergency”, and tried to sweep all the groups who allegedly have some connection with the Gulen movement, from the military, police and judicial systems. Ankara detained or fired tens of thousands of civil servants, judges, professors and journalists with scant evidence to support the claims against them.
They did not only lose their jobs, but also lost pensions and passports.

The purge is still going on after eight months. There are so many people detained that the Turkish jails reached full capacity some time ago. In fact, the government released criminals to make room for these new prisoners and has had to resort to using barracks and gymnasiums as detention centers.
Some international NGO’s have claimed that they have evidence of some instances of torture going on in the interrogation rooms, further elevating the concerns of the outside world that Turkey under President Erdogan is straying farther and farther away from democratic ideals, and perhaps thereby unwittingly feeding the anti-Turkish/anti-Islamic sentiments in some parts of neighboring Europe.

If the referendum allowing Erdogan to enhance the president's rights passes, he could issue decrees which even the parliament would not be able to override.He will be able to control the administration by appointing ministers in the cabinet, and the Judicial system by appointing pro-Erdogan judges. The president already sit at the top of the military. These arrangements enable him to establish his authoritarian dictatorship.

This is the dream he has been pursuing for a decade.

He has had worked hard to compromise the ideals of Ataturk's secular and modern republic of Turkey.

 

In the background of these tensions between Europe and Turkey, there is the fact that most European leaders have had some fear or uneasiness with the shift of Turkey from a secular republic to a more Islam- oriented country, which Erdogan has pursued to build in more than a decade of his rule.

 

On the other hand, leaders in Europe know that if the tensions became bigger, Erdogan easily could use this dynamic to his advantage  in his campaign by showing his image as the "strong leader who fights against  Europe" in order to secure more votes in the referendum. NO leaders want Turkey to become a more authoritarian country without the separation of powers or the rule of law.

 

The imminent question could be how they should react when Erdogan himself tries to visit their countries to urge their Turkish populations to vote in support of his undemocratic power grab.

If they reject his plan to visit, it will surely be used to benefit his referendum by highlighting a "strong Erdogan" fighting against an " Islamaphobic  Europe."

 

 

 

 

 

 

 

 

-NEWS, 世界の今と日本