松富かおり 公式ブログ

Kaori Matsutomi Official Blog

未分類

【ジャファ・・古代から続く美しい港町の散策】【 The wonderful stroll in Jaffa port 】 (English follows after Japanese)

この日は頑張って早起きして、9時からジャファの街の散策に。

(English follows after Japanese 😊💕 )

 

スクリーンショット 2017-02-14 22.23.04

 

ジャファは、テルアビブに隣接する古い港町。

 

hoseigo 2017-02-16 11.09.44

 

 

旧約聖書で、ノアの方舟が大洪水の難から逃れたのち、作った街とされ、ノアの息子の名前にちなんで名付けられました。

また、ギリシャ神話では、英雄ペルセウスに助けられたアンドロメダがくくりつけられた岩が、この港にあったということになっています。

考古学による発見で、実際に紀元前7500年には人が住んでいたことが確かめられました。

 

スクリーンショット 2017-02-16 22.33.32

 

ジャファには、今も、オスマン・トルコ時代のアラビア風の建物が残っていますし、露天のノミ市があったり、お洒落な工芸品のお店があって、晴れた日の散策にはもってこいの町です。

 

スクリーンショット 2017-02-14 22.23.20

 

写真のガラス工芸はみんな手作りです。工房のおじさんが一人で作っています。

母のために一つ、可愛い花を買いました!

 

スクリーンショット 2017-02-14 22.28.47

 

変わったお皿は、ユダヤの祝日「過越の祭」の時に使われるもの。これは、神様が、モーセをリーダーに、エジプトで奴隷にされていたユダヤ人を脱出させた「出エジプト」を祝い、神様に感謝するためのお祭り。

 

スクリーンショット 2017-02-14 22.23.36

 

エジプトから逃げ出した後、砂漠を40数年さまよった間に苦い草を食べて生き延びたことや、パンをイースト菌で発酵させて焼く間も無く逃げ出したことを思い出すために、ペタンコの「発酵させないで焼いたパン」を食べます。小さな6つのお皿には、苦い野菜やクルミとリンゴを混ぜたもの、卵など決められた食材が守られます。

 

スクリーンショット 2017-02-16 11.12.42

中には、こんなものも!!いや〜、こんなもの誰が買うのでしょう?

 

この日、私は、この街にたどり着いたユダヤ人たちのルーマニアからの古いパスポートや、うっすらきばんだ白黒の家族写真、年金手帳など、興味深いものを見つけて買いました。

 

DSC01889

 

そういうものをすら、日々の生活のために売らなければならなかった人たちがいた・・・そういう状況だったのだと、想像しながら・・・。

 

DSC01897

 

ユダヤ人が、ヨーロッパでの迫害から逃れるために、1890年頃から、初めてこの荒地にたどり着いた時には、なんとか土地を売ってもらえても、荒地かマラリア蚊に悩ませられる沼地だったりで、この土地を開拓し、日々の糧を得るのはとてもとても厳しかったのです。

 

DSC01892

 

綺麗な手のひらの形をしたものは「ハムザ」と呼ばれていて、身を守ってくれるお守りです。

 

DSC01885

 

これは、他の中東諸国でも同じようなデザインのものがあります。

2001年から2002年まで、トルコに住んでいた時にも随分見たものです。

やはり、中東地域では、様々な文化的交流や、征服したり、されたりした長い歴史を経て、多くのものが、共有されている証しでもありますね。

いつか、皆さんもこのジャファの街を楽しむ機会がありますように!!

 

スクリーンショット 2017-02-16 11.14.06

 

 

【 The wonderful stroll in Jaffa port 】

I got up quite early  to make a short trip to Jaffa port. Jaffa is the ancient port town next to Tel Aviv.

 

スクリーンショット 2017-02-14 22.23.04

 

Mythology says that it is named after Japheth, one of sons of Noah, the one built it after the Flood.

In Greek mythology tells there is the rock in the port to which Andromeda, who was rescued by Perseus, was chained.

 

hoseigo 2017-02-16 11.09.44

 

Actually archaeological evidence shows that Jaffa was inhabited roughly 7500 BCE.
In the old town, which still keep the influence of the architect characteristics of the Ottoman Turkish era.

 

スクリーンショット 2017-02-16 11.12.17
We can stroll in the open-air flea market and fashionable small boutiques of handicrafts.

The grass works in the photo are all hand-made by a craft-man in the small atelier.

 

スクリーンショット 2017-02-14 22.28.47

 

This special plate is for the Passover. Passover is the cerebration and the appreciation for the God rescued Jews, who were the slaves in Egypt. This story is well known as Exodus lead by Moses.

 

スクリーンショット 2017-02-14 22.23.36

 

In this holiday week, Jews eat Matzah, which is unleavened flat bread, because Jews ran away with such haste and could not wait the bread baked in rise. They also eat bitter vegetables, and mixed apple and nuts and so on put in the smaller plates on the large plate. To remember the God saved them and the hard life in the desert around 40 years after the Exodus.

 

DSC01892

 

I found very interesting things in the market!
The passport of Soviet Union, faded white and black photos of Jewish family, and the pension booklet…I bought some of them imagining that there were the people to sell such things to survive the day in the early period of settlement…

 

DSC01894

 

When Jews started to move into this land they in the l9th and 20 the century to escape from the anti-semitism violences in Europe, they could buy only barren land or swamps, where malaria mosquito suffering so many of them. The life in this land was very tough.

 

DSC01886

 

The beautiful ornaments with the shape of the hand are the guardians and lucky charms.
I have seen similar things in Turkey when we lived there between 2001 to 2002.
This is one example many Middle Eastern countries share some cultural things in the long and complicated history.

 

スクリーンショット 2017-02-16 11.14.06

 

I wish you would be able to enjoy this old town for yourself!!
😊💕

-未分類