松富かおり 公式ブログ

Kaori Matsutomi Official Blog

教養・マナー

【 グダンスク紀行 ワレサと「連帯」 】 【 Gdansk and Solidarity 】  English follows after Japanese    

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-12-25-7-39-11

 

 

グダンスクはポーランドの古くからの港町。

北のバルト海に臨む。

 

 

dsc08448

 

 

多くの日本人にとって、グダンスクはワレサが率いた『連帯』と結びつくだろう。

ソ連の支配下にあった国々の「民主化」の最初の一歩を踏み出した力強い民衆の力だ。

ソ連崩壊、冷戦の終結へと至る歴史の大転換の幕開けだった。

 

 

1939年のポーランド侵攻によって始まった第2次世界大戦。

1952年に、ようやく悲願の独立を取り返したポーランド。

しかし、その未来は決して明るくはなかった。

ソ連が率いる共産主義体制の中に組み込まれ、ポーランドは、40年近い、長い苦渋の道を歩む。

 

 

dsc08548

 

 

言論は統制され、家族がソ連兵士に殺されても追求する事すら許されなかった。

声を上げた人は、逮捕されるか、消息不明になった。

 

 

dsc05750

 

 

農地のほとんどは、集団農場のために取り上げられ、個人のもとにはわずかな農地しか残されなかった。

ソ連による共産主義のもと、経済はどんどん悪化し、食料は配給制になった。一切れのパンを得るために、人々は何時間も店に並ばなければならなくなった。

厳しい冬を乗り切るための電気すらまともに供給されなくなった。

 

 

dsc08551

 

 

 

かつては繁栄と栄光を謳歌したポーランドは、歴史の中に埋没し、人々の不満が鬱積する。

 

 

640px-walesa_filmmaking_1

By Artur Andrzej (Own work) [CC0], via Wikimedia Commons

映画『ワレサ 連帯の男』(Wałęsa. Człowiek z nadziei 2013)より

 

 

1980年、グダンスクの造船所で、レフ・ワレサ率いる労働組合が組織された。自主管理労組、【連帯】だ。

平和的なストライキを繰り返し強行し、より良い生活を要求した。

社会主義政府は、『連帯』を非合法化し、戒厳令を公布し、多くの指導者が逮捕、監禁された。

しかし、『連帯』は屈しなかった。

82年にはワルシャワで10万人の抗議集会を開催。

常に圧政による「拘禁」、「逮捕」と隣り合わせの時代だった。

 

 

dsc05717

 

 

それでも、民主化を求める民衆の強い支持を背景に政府と交渉をつづけ、ついに内相キシチャクとワレサを含む円卓会議の開催にまでこぎ着けた。

 

2ヶ月間続いたこの円卓会議を経て、1989年、旧共産圏の国々の中で始めて非社会主義政権を実現。

 

1990年にはワレサ大統領が誕生した。

 

5032859448_17dffb6cf6

photo credit: More pictures and videos: connect@epp.eu EPP Congress Warsaw via photopin (license)

 

ポーランドの後を追うように、1989年から90年にかけて、多くの共産圏の国々で民主化運動が起り、ついに91年にはソ連が崩壊する。

 

このポーランド人の団結を外から支援していたのが、ポーランド生まれのローマ教皇、ヨハネ・パウロ2世だった。

最初は個人として、次第に公的な場で、『連帯』支持の発言を重ねた。

ヨハネ・パウロ2世の精神的支持により、『連帯』への資金援助が活性化されたとも言われる。

 

 

dsc08556

ヨハネ・パウロ2世の写真がゲートに飾ってある。「連帯」の活動の心理的支柱となった。

 

最初は「労働運動」だった『連帯』は次第に、人権、自由、法による支配、市場経済という価値観をポーランドの人々の心の中に育んでいった。

 

 

今も残る造船所の建物は、『連帯博物館』として蘇り、民主化の闘争の中で命を落とした人々のために捧げられる花や、ろうそくが、25年たった今も、絶えることはない。

 

 

dsc08546

 

 

民主化後、大きな赤字を抱えて、この造船所は閉鎖の危機に陥ったが、ポーランドの人々は、「この造船所を解体する事は、ポーランド国民の魂を解体するようなものだ」と反対した。

 

現在の、民主主義、資本主義経済の自由な『ポーランド共和国』———その全てはここから始まったのだ。

 

dsc08589

グダンスクの街並み。午後5時にはこの暗さ。。。クリスマスのデコレーションが綺麗です。

 

 

今、グダンスクの街は多くの観光客で賑わうポーランド屈指の観光都市。
通りにはクリスマスのイルミネーションや、クリスマス・マーケットが並んでいる。

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-12-25-7-37-56

 

 

1000年以上もの間、ポーランドとバルト海を繋いできた港町。北ヨーロッパとの交流で、豊かなポーランドの富を生み出した港町でもある。
そのためにプロイセンに占領されたり、国際管理下にはいったりと数奇な運命を辿ってきた。
グダンスクは、今、ようやく平和を取り戻したようだ。

 

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-12-25-7-38-44

 

 

【 Gdansk and Solidarity 】
Gdansk is the famous seaport from times of old.
It was, and is, the gate of Poland to the Baltic Sea, and the world beyond.

 

 

dsc05766

 

 

Gdansk would remind many Japanese of “ Solidarity” led by Lech Walesa.

It was the first step to have led Poland to democracy and makes economy.

 

 

The 2nd World War began with the invasion to Poland by the Nazis in 1939.
Poland retrieved its independence in 1952 after unimaginable suffering.

The future of Poland, however, was not bright.
It was under the strong influence of the Soviet Union, and Poles struggled under this burdensome yoke for another four long, difficult decades.

There was no freedom of speech.
People searched in vain for family members who had been arrested, and thereafter disappeared, with neither information of their alleged crimes, nor on there whereabouts.

 

 

dsc05730

 

 

Most of the land was taken for the collective farms. Farmers were allowed only very small farm for themselves.
The economy went from bad to worse under the Soviet version of socialism.
People needed to wait for hours in queue just to get a loaf of bread.
Electrical power supply failed from time to time, even in the cold winter.
As Poland’s once prosperous past slipped farther and farther from their grasp, people’s frustration was building.
The “ Solidarity ” movement was organized as an independent labor union led by Lech Walesa in the shipyard in Gdansk.
They organized peaceful strikes, one after another, seeking redress of grievances and a better life for the hardworking, beleaguered people of Poland.
Eventually, under the tutelage of their Soviet minders, the Polish government banned the Solidarity movement, and arrested many of its leaders.

 

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-12-17-6-01-05-1

 

 

The Solidarity movement did not give up.

Rather, they organized 100,000 people willing to work together, under the constant threat of arrest and punishment, to resist the oppression.
With the strong backing of the people, they negotiated with the government to realize the round-table discussion including then Minister of Interior Affairs and Walesa.
The round-table discussion lasted as long as 2 monthes.

The first non-Socialist government was established in 1989.
Walesa was elected as the president in 1990.
Following Poland, many satellite countries of USSR started the movement toward democratization.
The USSR collapsed in 1991.

 

dsc08556

 

Pope John Paul 2nd, the first Pope from Poland (ever!) supported their movement, privately at first. Later, he openly supported Solidarity from time to time.
Some say that his moral support helped supply the financial support of the movement, that had moved from being a labor movement, to become a moral force toward bringing human rights, freedom, the rule of law, and freedom of markets, to the people of Poland.
The building has become a museum of “Solidarity”.
You will see flowers and candles presented for those who perished in the struggle to establish the movement, even now, over 25 years later.

 

 

dsc085391

 

 

Following democratization, the shipyard nearly fell into bankruptcy, and was scheduled to be shut down. The Poles resisted this fate, stating that to shut it down would be tantamount to shutting down the spirit of Poles.
The free Poland that we know today, with its vibrant democracy and market economy, began its history right here.

 

 

dsc05720

 

Gdansk is one of the most popular city for the tourists in Poland.

There are many beautiful illuminations and Christmas decorations now.

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-12-25-7-39-42

 

Gdansk was the gate for the baltic Sea and the Northern Europe.

It has brought wealth to Poland for more than 1000 years.

Because of such status, it was occupied by Prussia once.

But now I see this city with such a beauty has recovered the peace finally.

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-12-25

 

 

-教養・マナー