松富かおり 公式ブログ

Kaori Matsutomi Official Blog

NEWS 世界の今と日本

【 トルコで起こったロシア大使暗殺 】【 The Assassination of Russian Ambassador in Turkey 】 (English follows after Japanese)  

2016/12/23

e12dda5aeee7149fafe69e78f963081e_s

 

12月19日、トルコの首都アンカラで起こったロシア大使殺害事件は、外交団にとって、衝撃的だった。

外交官、特に大使は、赴任先の国で、本国を代表しなければならない。

もちろん、赴任した国と、利害の対立や意見の相違がある場合もある。

 

 

危険な地域に出かける時には防弾車を使ったりもできるが、任国で自分の国と関係のある文化行事があれば、招かれてスピーチをすることもある。

特殊な場合を除いて、外交官の安全を守るのは、赴任国の責任である。(アメリカなどは、特殊な警護を付ける場合も多い。)

 

_93043899_turkey

BBC Associated Press Photographer Burthan Ozbilici from BBC News

 

今回ロシアのカルロフ大使は、トルコのカメラマンが撮ったロシアの写真展で、スピーチをしている最中に後ろから撃たれている。

犯人は、非番の警察官で、警察のIDを見せて会場内に入ったという。
スーツにネクタイ姿で大使の背後に立つ彼を SPだと思った観客すらいたようだ。

 

_93042260_82ba2d7f-641d-4819-8161-06fc1bc2e56f

BBC Associated Press Photographer Burthan Ozbilici from BBC News

 

ロシア政府とトルコ政府はすぐに、「この大使暗殺という事態をのりこえ、両国がシリア問題の解決に向けて協力する」ことを誓ったが、それを裏読みすれば、そんな声明を必要とするほどに、両国の関係が微妙なものであるということがわかる。

 

折もおり、シリアのアレッポが、先週、ロシアの援助を受けているアサド政権側に、事実上、制圧されたばかりだった。

 

_93021881_036945627-1

BBC News

 

トルコは反政府側のスンニ派を支援しており、アサド政権を支援してきたロシアとは、長く緊張関係が続いていた。

 

昨年11月に、トルコは、領空侵犯したとして、ロシアのジェット機を撃墜。両国は一時、武力衝突すら辞さないほどの緊張関係になったが、エルドアン首相がこの夏、ロシアに謝罪したことで、わずかに、緊張は緩み、アレッポからの市民避難の合意などが結ばれた。

 

 

しかし、停戦合意は何度も破られ、何百人の市民が犠牲になっている。

アレッポは、反体制派の最重要拠点だった。実は、トルコの国境から50キロしか離れていない。

アレッポで市民、何百人もが殺されたことに対しトルコでは、ロシアへの反感が強まり、イスタンブールのロシア総領事館の周囲では、1週間以上も千人規模の抗議デモが続いていた。

 

射殺犯も、「アレッポを忘れない」と叫んでいた。

 

_93042261_7e7c1135-2e8c-4540-8472-a4e09cf1bfc6

BBC Associated Press Photographer Burthan Ozbilici from BBC News

 

事件後、ロシア、トルコ、そしてイランは、「今後の対応を協議する」という共同声明を出したが、この事件の余波は決して小さくない。

 

ロシアの合同調査チームがアンカラに降り立ってすぐに開始したのは、「なぜ、トルコ政府が、このような機微な時期に、ロシア大使の安全を確保する責任を果たせなかったのか?」という疑問だった。

犯人が、現役の警官だったという事実も大きい。

 

残念ながら、今回の事件により、互いの不信感は増殖し、シリア北部での問題解決はさらに困難になったように見える。

 

 

【 The Assassination of Russian Ambassador in Turkey 】

 

It was a big shock to the diplomatic core that the Russian ambassador was shot dead in Ankara on 19th in December.

 

All diplomats, especially ambassadors must represent the own country in the posted country. Sometimes there are conflicts of interests or differences of the standpoints between the own country and the posted country,

 

Diplomats could use a bulletproof vehicle when an elevated risk is anticipated.

But it is also the part of the duty of ambassadors to attend some cultural events related to their own country. And they often make speeches if they are asked.

A central element of the ambassador's job is to intermix with, and build bridges of understanding with the host nation.

 

In such cases, the hosting country is responsible for the security of the diplomats in principal, except in some special cases.

 

_93043899_turkey

BBC Associated Press Photographer Burthan Ozbilici from BBC News

 

The Russian ambassador H.E. Karlov was shot dead from the back while he was making a speech at an exhibition of pictures of Russia taken by Turkish photographers.

 

The gunman was an off-duty policeman and he entered the scene showing his official police ID. No forgery was required.

The man in a suit and tie standing behind the ambassador seemed to be one of his SPs, some audience members told the media.

 

_93042260_82ba2d7f-641d-4819-8161-06fc1bc2e56f

BBC Associated Press Photographer Burthan Ozbilici from BBC News

Russia and Turkey pledged to keep relations on course and to work together on Syria in the wake of the assassination of the ambassador, the top diplomat of Russia in Turkey, soon after the incident.

It, however, demonstrates the delicate nature of relations between these two Eurasian power brokers at this time.

 

The Assad regime backed by Russia retook Aleppo last week. On the other hand, Turkey previously had assisted the sunni rebels committed to overthrowing the Assad regime.

 

_93021881_036945627-1

BBC News

 

Turkey has backed anti-regime rebels, and the tension between Russia and Turkey had been escalating. Especially when Turkey shot down the Russian fighter jet, claiming it had breached Turkish airspace last year.

 

But Mr. Erdogan apologized to Russia in the summer and the Kremlin has begun an uneasy detente with Ankara and made a deal on the ceasefire.

It, however collapsed repeatedly and hundreds of civilians were killed.

 

The hostility in Turkey remains widespread after Russian air power killed hundreds civilians in Aleppo, little more than 50 km from the Turkish border. Thousand of protesters gather outside of the Russian Consulate in Istanbul for more than a week.

 

The gunman was screeming. " I am on the path of Aleppo."

_93042261_7e7c1135-2e8c-4540-8472-a4e09cf1bfc6

BBC Associated Press Photographer Burthan Ozbilici from BBC News

 

 

Although Russia, Turkey and Iran made a joint announcement that they would look for a new deal within Syria, with them as the power brokers in this war-torn nation.the impact of the assassination of the Russian ambassador is not small.

 

 

When the a team of Russian investigators arrived in Ankara, the key question facing the probe was how the Turkish government failed to protect a high-ranking Russian diplomat in this delicate situation.

The fact that the assailant was a policeman of the Turkish government is a heavy fact.

 

 

There are many who suspect that the mistrust of each other piled up and the solution of the Syrian problem became more difficult after this tragic incident.

 

 

-NEWS, 世界の今と日本