松富かおり 公式ブログ

Kaori Matsutomi Official Blog

教養・マナー

【ワルシャワ映画祭で上映 『杉原千畝』大好評でした!!】 【 Chiune Sugihara – The opening of Warsaw Film Festival 】

2016/12/19

日本映画、「杉原千畝」が、ここワルシャワで開かれている映画祭のトップを切って上演されました。

ご存知のように、第2時世界大戦中、リトアニアの総領事代理として、外務省からの命令とは異なる形で、2000枚以上のビザを出し、ナチスから逃れてきていた6000人以上のユダヤ人の命を救った外交官、杉浦千畝さん。

 

 

2016-11-22-0-00-58

 

 

オープニングのステージで挨拶をした主人は、「これは、一人の外交官の心の葛藤を描いた作品です。秩序と協調が求められる日本の組織の中で、上から通告された方向と、『自分の心が正しいと指し示す方向』の間で揺れた彼の選択の重さに思いを馳せてもらいたい。日本の組織の中で、上からくる命令に逆らって、「自分の正義」を貫くには大きな葛藤があったと思う。」とスピーチしました。

 

 

身の危険を感じて、ポーランドからリトアニアまでたどり着いたものの、ビザがなく、そこから出国できなかった大勢のユダヤ人たち。あちこちで、ナチスの虐殺が始まる中、子供を抱え、身一つで、ただただ、安全な地へ逃れる道を探して各国の大使館に通う人々の群れ。

けれど、アメリカも含めて各国の大使館は、彼らへのビザ発給をしませんでした。
凍え、飢え、官憲から追われ、命を救う、ただ一枚の紙切れをもらうためにあてもないままに露頭に迷う人々。。。

 

 

img_0950-jpeg

 

改めて見た画面の中で、迷う人々の姿は、今、ヨーロッパで起こっている難民問題と重なってしまいます。戦火の母国から逃れて、生きる場所を求めて彷徨う人々。
たった一枚の紙切れ。
その重さ。

新しい国へ、新しい人生へのゲートを開くのはたった一枚の紙切れだったのです。生と死を分けた紙切れでした。

 

ユダヤ人たちを救ったのは杉原千畝だけではなく、難民の窮状と杉原の思いを察した駐ソ連大使の建川美次の「独自の判断」、ウラジオストック総領事代理根井三郎の粘り強い交渉があってこそのことでした。
当時ドイツと同盟国だった日本の外交官としては、軍部からの圧力もあり、彼ら全員にとって、かなり厳しい状況だったことが想像されます。

 

 

この映画を見たのは2回目です。

見るたび、本当に必要とされた時に、自分の心の命ずるままに動くことができるのか?
多くを犠牲にすることになっても?
そう自問させられます。

 

 

「義を見てせざるは勇なきなり」
———— それは頭で考えるほどに易しくはありません。

自分は納得できても、家族は?子供は?親は?

 

杉原は、1947年に外務省を退官。
彼が存在したことすら、公の記録から葬られました。

1985年、彼は、イスラエル政府から「諸国民の中の正義の人」と表彰されました。
しかし、日本政府による公式の名誉回復までには、さらに15年の年月が必要でした。
その時までには、杉原が亡くなってから、すでに14年の歳月が流れていました。

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-22-0-04-13

 

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-22-0-03-17

 

 

映画の上映が終わると、重要なユダヤ人役を演じたニシェリ役のミハウ・ジュラフスキさん、ポーランドの俳優大学で修士まで出てらっしゃる村上裕明さん、エネルギーほとばしる、監督のチェリン・グラックさんなどとの交流の機会もありました。

 

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-22-0-09-00

 

 

チェリンさんは、和歌山生まれの日系アメリカ人だそうです!
俳優にしたいくらいの良い声なのです。。。

 

この映画はできるだけ多くの人々に見て欲しいと願います。

これは「事実に基づいた映画」です。私はこのような日本人を先輩に持ったことを誇りに思います。

 

もし、私の夫が同じような立場に立たされたら、きっと彼は、「自分の中の正義」に従って行動するでしょう。

だから、私は彼と結婚しました。彼と一緒に生きると決めました。

そして、20年以上経った今も、彼と一緒の方向を見て歩いています。

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-22-0-13-45-2

 

 

【 Chiune Sugihara – The opening of Warsaw Film Festival 】

 

The Japanese film “Chiune Sugihara” made a successful debut at the opening of the Warsaw Film Festival.

 

As many of you know, Mr. Sugihara was a Japanese diplomat who served as Vice-Consul for the Empire of Japan in Lithuania during the time of the Second World War.

Taking action based on his personal convictions, and against the orders of the Japanese government, he issued more than 2000 visas for Jews to save more than 6000 Jews in Lithuania.

Those whom he saved were mainly refugees from Poland who had escaped from the Nazis.

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-12-18-23-32-59

 

The Japanese ambassador to Poland, who happens to be my husband, made an opening speech, “This is the story about the conflict in the mind of a human who is supposed to act as ordered by his government, but whose own sense of justice, his gut, required him to act in the opposite way. It was an extra heavy struggle for him because Japanese people are supposed to act in harmony with their society.”

 

 

There were so many Jews who fled from the Nazis’s suppression in Lithuania. However, most of the embassy there, including the American embassy, refused to issue visas to those people, who were with starving children because they had lost everything on the run from the Nazis. They just wanted to leave the country and survive. They were helpless.

 

 

They were freezing, starving and frightened. They needed only a scrap of paper, which only a foreign embassy or consulate could provide, which would open the gate to move toward freedom, toward a full life.

 

img_0951

 

 

It was the second time for me to watch this film. The desperate people who just gathered around the embassy to get visas, which could save their lives remind me of the immigrants and refugees from the Middle East and North Africa today.

 

A visa, a scrap of a paper, was the only hope for them.

 

 

Those 6000 or more Jews who arrived in Japan were helped not only by Sugihara, but also H.E. Tsugawa, then ambassador to the USSR and Mr. Nei, then Consul General to Vladiostok.

Because Japan was an ally of Germany then, they got pressure from Germany and their own government.

I believe that it was not an easy decision for any of them.

 

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-12-18-23-34-12

 

 

I ask a question to myself now.

Could I act as my own mind tells me that I should do, despite the circumstances and environment?

Despite the prospect that I will sacrifice a lot?

Am I strong enough to be true to my own sense of justice and fairness, despite the potential ramifications?

 

 

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-12-18-23-33

 

 

 

We have a saying, “ To see what is right, yet not do it, is a sign of cowardice ”, and “ Knowing what is right without practicing it betrays one’s lack of courage.”

 

They are easy to say, but is often difficult to do.

 

 

Mr. Sugihara lost job in 1947.

The record of his employment by the Foreign Ministry was erased.

 

 

In 1985, he was recognized with the “ Righteous among Nations ” award by the Israeli government.

It, however, took another 15 years for the Japanese government to officially recognize his honor.

This came 15 years after his death.

 

 

After the movie, we could enjoy to meet and talk with Michal Zurawski who played Nyszli, and Hiroaki Murakami who played a staff of the General Consulate in Vladiostok. He is living in Warsaw now.

Celin Gluck, the director, was such an energetic Japanese American, who was born in Wakayama. His powerful voice impressed me so much that I wanted to see him acting in some movie himself.

 

 

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-12-18-23-31

 

 

Anyway, I do wish as many people as possible enjoy this amazing movie in the near future.

It is based on the true story and we are so proud of having those diplomats in Japan.

 

 

I believe my husband has such a sense of justice in his own mind. That is one of the reasons that I married him and am with him more than 20 years.

 

 

dsc04859-2

 

 

-教養・マナー